Даже в бизнес-среде люди часто используют неформальные выражения и сленг. Иногда это может сбивать с толку – особенно если Вы не знаете их реального значения и пытаетесь перевести буквально. Разберём некоторые из них:
1. MICKEY MOUSE OPERATION
Означает: «неблагонадёжная компания», «подозрительная контора»
Пример: The company is just a Mickey Mouse operation.
2. LAUNDRY LIST
Означает: «список дел». Другими словами, это то же самое, что и “to-do-list” – список задач к выполнению.
Пример: Boss gave me the laundry list of prescriptions.
3. APPLES AND ORANGES
Означает: «две большие разницы», «небо и земля». Т.е. речь идёт о вещах, не поддающихся сравнению.
Пример: You cannot compare operating in national and international markets. It’s apples and oranges!